[分享] 新庄監督賽後訪問提及王柏融

https://www.doshinsports.com/article_detail/id=11662 只翻後半 ─明日の対策は 「明日は守備重視でいこうか、打つ方でいこうか…。王柏融がね、めちゃくちゃ印象に 残っているんです。東京ドームの一発。覚えています？　山本くんから打った。覚えて いないでしょ。僕がちょうど勉強していたときで」 明天的對策呢？ 「明天是要以守備為主還是攻擊為主呢？王柏融阿，東京巨蛋的那支全壘打，我對那個 真的印象深刻。記得嗎？打山本由伸的那一支，你不記得了吧！剛好是我在努力學習當 監督的時候。」 ─栗山監督時代の試合 「そうそうそう。うわーこんな速い球をよう完璧にとらえるなと。難しいなー」 ─栗山監督時代的比賽 「對對對。哇阿~這麼快的球還能完美的咬到。很困難耶~」 ─それは映像で見たのか 「映像で見ていました。あのスイングね、合いそうな感じはしますけどね。郡司くんも トレードで来て初球にセンター前へ打って。マルティネスも合いそうでしょ。なんか、 野村くんも調子が上がってきているから。これはもう誰が外れるとかじゃなくて、僕の 勘というか。データはほぼほぼ一緒なので。ちょっと考えたいと思います。でも、今名 前を挙げた選手、全然違ったりして（笑）」 ─那個是看影片看到的嗎？ 「是看影片。那個揮棒，(打山本)很適合的樣子。郡司也是交易來的第一球就打向中外野 前方。A馬也滿適合的。感覺野村的狀況也在慢慢變好。這個不是選不選誰先發，雖然說 是我的直覺，但跟數據幾乎一模一樣阿。讓我好好想一想。但是剛剛列出來的選手，也有 可能完全不一樣(的先發名單) (笑)」 趕著翻譯沒加警語就被記者照抄惹 嚴禁轉載 請勿擷取翻譯內容 尊重他人勞動成果 謝謝 有錯字誤譯請指正 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.105.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1693583969.A.F24.html