※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 金鋼狼是好翻譯嗎？
如題
大家在特異功能組裡最喜歡的角色
金鋼狼
英文Wolverine
其實是指
貂熊，又稱狼獾，是現存最大的陸生鼬科動物，包括兩個亞種。成年貂熊體長65-87厘米，
尾長17-26厘米，體重10-25公斤。雄性貂熊要比雌性大許多。從體型上看，貂熊很像是長著
長尾巴的小型熊。像多數鼬科動物那樣，貂熊會發出難聞的氣味。
所以金鋼狼其實是鼬科動物
叫金剛獾可能正確一點
那麼
金鋼狼是好翻譯嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710550938.A.225.html
25 則留言
yniori 作者的近期文章
55C_Chat
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎？如題 要論台灣國內賺錢的遊戲公司肯定還有一拖拉庫 不過以赤燭來說 三個作品 返校 還願 九日 風格不同但都蠻精緻的 而且除了話題性強以外 遊戲口碑也不錯 那麼不敢說是第一把交椅 不過以口碑來說 赤燭算是有好口碑的國內遊戲公司嗎
![[閒聊] 沒有PS要怎麼綁定PSN？](https://i.imgur.com/8VGTfWX.jpg)
![[閒聊] 輝達(英偉達)老闆辱華對岸敢抵制嗎?](https://i.imgur.com/mtQwCrY.jpg)
18C_Chat
[閒聊] 輕小說界的霸主or四大天王是誰如題 其實不太了解什麼是輕小說 秀逗魔導士的小說？ 看過動畫沒看過小說 不過在那個分區裡應該也有霸主吧 而霸主之下 正常來說會有四大天王 那麼 輕小說界的霸主是誰？ 四大天王又是何方神聖呢
![[閒聊] 機甲或巨獸到底需不需要有厚重感？](https://i.imgur.com/QM31byu.jpeg)
![[閒聊] 為什麼刀可以用雙重之極限？](https://i.imgur.com/i2hD8rp.jpg)
-1C_Chat
[閒聊] 為什麼島內人不想當堂堂正正的中國人？如題 最近新上架的對馬戰鬼導演版 先前看過人家玩 這次自己玩 好好玩啊 沉浸感真的很夠 尤其是一開始騎馬在蘆葦花海中奔馳然後BGM下 太爽 沉浸到旁邊有人我還嚇一跳那種沉浸 玩著玩著就發現 這個島內的人 明明已經被中國蒙古入侵了 卻不想當堂
![[閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？](https://i.imgur.com/93E0gS3.jpg)
![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/IRBKMV3.jpg)
![[閒聊] 真的有沒犯罪幹嘛請律師的人嗎？](https://i.imgur.com/DCz8TQE.jpeg)
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
推
→
→
噓
推
推
推