※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?
聖騎士這個譯名很多人覺得就一定是很神聖
其實不是耶
Paladin其實很多時候就是殘暴的單位
這樣子的美化的翻譯是不是算超譯?
我想了一想是誰開始帶頭的
台灣以前奇幻名詞本來就很亂
Paladin以前叫啥...遊俠!
仙劍奇俠傳叫Chinese Paladin
很多人覺得很搞笑
台灣以前很瘋的世紀帝國的Paladin也是叫遊俠
古早的奇幻olg萬王之王的Paladin也是遊俠
這在台灣早期西方奇幻界地位很重要
應該能確定當時常識是這樣
我找了一下找到了這篇
又是奇幻翻譯的爭議人
https://www.lucifer.tw/fantasy/article/ranger.htm
他覺得Paladin跟俠沒什麼關系
取了聖武士
而他的論點是這樣:
在筆者手上的中文字典「辭彙」中對「聖」這個字的定義其中之一為形容詞「帝王的」之
意。另外,傳統上對於基督教事物的稱呼前面均會冠上「聖」字,包括了聖經、聖像、聖
餐等等。對於這群捍衛基督教精神的,直屬查里曼大帝麾下的武士們來說,採用兼具隸屬
帝王和宗教意義的「聖」字來稱呼他們為「聖武士」,在筆者的邏輯中自然是再恰當也不
過的。
想了想其實也不無道理
他也提到了:
PALADIN的字源乃出自於神聖羅馬帝國的查里曼(CHARLEMAGNE)大帝麾下威名遠播的十二
名騎士。這個字暗示的是他們居住在宮殿(PALACE)中,並且是國王的友伴。
(略)
但唯一的共通之處為他們皆是基督教精神的忠實捍衛者,協助查里曼大帝面對各種各樣的
危機。
所以他用這個"聖"意指的是聖上,PALADIN是維持政權的王的忠誠者、友人。
神聖羅馬帝國是政教合一所以宗教份子也是權力者,
歷史上的Paladin也很多為了宗教掌權者獵殺異教徒。
如果考源的話確實跟俠沒什麼關係,別說行俠仗義了反而會追殺叛逆的人民。
但是他取的是"聖武士"而不是現在流行的聖騎士
而聖騎士的流行我查的結果大都是跟暴雪的遊戲有關
但是暴雪的翻譯聖騎士由來我找不到
我找了遊戲介紹
暗黑破壞神2
Paladin -- 聖騎士
來自一個特殊的軍隊,靠近宗教聖地Zakarum, 一個以信念為盾的隨時準備戰鬥的軍人,
他為自己認為正確的信念而戰,此外他的堅定給予他力量並祝福著他的戰友,同時殘酷的
懲罰那些罪人。因此有一些人稱呼他為過度緊張的狂熱者,但是其他的人公認他充滿了力
量並且散發著仁慈的光芒。
這時候的介紹比較中立,提到殘酷與狂熱者,符合原形。
魔獸爭霸Ⅲ-聖騎士
雖然聖騎士曾經在洛丹倫大陸被人民尊敬和愛戴,但他們目前陷入了困境。整個銀手騎士
團因為拒絕殺戮被認為已經被不死軍團污染的無辜平民而被解散。被從他們的家園驅逐出
來之後,聖騎士仍然無私地守護着被邪惡不斷蠶食的人性。擁有光明力量的聖騎士以戰錘
和聖光作戰,剷除一切欺負弱小善良人民的邪惡。
聖騎士開始不聽指示改信聖光了然後被流放
魔獸世界-聖騎士
作為聖光的擁有者和聯盟的保衛者,聖騎士們在提里斯法林地的北部森林抵禦著不死族的
入侵,在詛咒之地的南部警惕著來自黑暗之門的邪惡勢力。揮舞著手中的威力戰錘,借助
著光明的力量,這些神聖的戰士們指揮著戰鬥,永遠出現在最危險的前線。
幾乎都是正面的描述了
但是奇妙的是暴雪裡的聖騎士漸漸不重殺與守護王權,
所以上面那聖武士反而不適用,卻開始行俠仗義了,
暴雪現在的Paladin跟原本Paladin已經是兩回事了吧
不再是軍隊而變成到處參與團隊的個人,
"他們出身低微,遊走鄉野巷弄之間,行俠仗義,視死如歸 "
難道你是....遊俠!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.10.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714241659.A.364.html
98 則留言
bluejark 作者的近期文章
20C_Chat
[閒聊] VTuber團體青桐高中頻道訂閱突破100萬https://www.4gamers.com.tw/ VTuber團體「青桐高中」頻道訂閱突破100萬人,創立6年摘金盾 以 VTuber 日常生活實況聞名的團體「青桐高中」(あおぎり高校)今(27)日官方 YouTube 頻道訂閱人數突
19C_Chat
[閒聊] 韓國教授:遊戲要成功電競化必須易學難精https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=005&aid=0001688011 延世大學白陽努里大宴會廳舉行第二屆遊戲科學研討會「後數位時代的電競」 當天作為主講人參與的電競研究網絡(ER
[閒聊] 電競比賽實況主同步觀看有可能取代轉播嗎
事情首先是這個 https://www.youtube.com/watch?v=xsH9ZfLxWLA 台灣瓦的轉播說要用新人與價格之類的 原本轉播的老屁股阿森與虧皮都不播了 最近瓦大師賽開打很多人都在虧皮台等實況主看 而轉播被講很無聊看的
30C_Chat
Re: [閒聊] 魯蛋怎麼沒有強力譴責+抵制幻獸帕魯阿※ 引述《zxcv820421 (太卜司符玄的狗)》之銘言: : 今天玩了一下午的帕魯 : 吃完飯刷刷YT 結果看到魯蛋這部新片 : https://youtu.be/SCTnf9GGP_U?si=uAaRo9gPngvayz6h : 我覺
→
推
噓
推
→
→
推
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
推
→
→
→
→
→
推
推