※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] “特別”是支語嗎?
同樣都是中文,但大家都知道對岸有些詞跟台灣使用的不同
比如馬鈴薯/土豆,番茄/西紅柿,這些大家都知道很多了
微妙的是某些詞兩邊都有,但用法上有些不太一樣,就是容易造成爭議的點
比如「質量」,在對岸使用的地方,我們會說「品質」
比如「水平」,在對岸使用的地方,我們會說「水準」
話說回來,關於這個「特別」,台灣一樣有在用,
但我們的用法大多是用在這個東西「與眾不同」的時候
比如逛街看到很多可愛的東西,人家問你喜歡哪個
「都好可愛喔~可是我特別喜歡這一個」
比如吃到好吃的店,會說
「這間菜都很好吃,但這個特別好吃」
比如老師講班上某個某個學生
「他特別聰明,能想到很多別人想不到的」
或是強調厲害程度
「我這個禮物很特別」
「你的思想很特別」
但在其他時候,我們還有很多其他的詞
我「好」喜歡這個
我「很」愛這個禮物
這個菜比其他的「更」好吃
這個「超」棒的
他「非常」優秀
而在對岸用語上,則把「特別」兩個字囊括了上述的用法
我「特別」喜歡這個
我「特別」愛這個禮物
這個菜比起其他的「特別」好吃
這個「特別」棒
他「特別」優秀
乍看起來感覺很相似對吧?
(代換:乍看起來感覺特別相似對吧?)
還有另外一個詞也有點類似「特別」這個詞的狀況
就是「估計」
台灣使用這個詞大多用在算數量
比如人家問你這次進多少貨
「估計」大概有一百箱
而用在其他地方,我們還有很多的詞
台灣:
這天氣「看來」要下雨了
他「應該」會晚到了
我「猜」他會從那個門進來
我「推測」他這個傷應該是撞到的
對岸:
這天「估計」要下雨了
「估計」他要晚到了
我「估計」他會從那個門進來
我「估計」他這個傷應該是撞到的
所以即使用法類似,你聽著對岸的人講話用詞,還是可以發現跟台灣人講中文不太一樣
以上單純研究,不評論好壞,勿戰
※ 引述《herrycome (黑里來)》之銘言
: 如題啦
: 我朋友最近都講說:誰誰誰”特別”厲害
: 或是什麼東西”特別”好吃
: 我記得台灣的講法是”很”或超
: 例如:
: “很”厲害 “超”厲害
: “很”好吃 “超”好吃
: 這用法是支語嗎還是本來就有這個講法?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.45.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688439826.A.93C.html
Re: 回文串
36329
[問卦] “特別”是支語嗎?
Gossiping07/04 06:52
17
Re: [問卦] “特別”是支語嗎?
Gossiping07/04 07:41
520
> Re: [問卦] “特別”是支語嗎?
Gossiping07/04 11:03
20 則留言
queenrabbits 作者的近期文章
[問卦] 你家逃生梯的門有關嗎?
每次火警,大家都會喊好可怕什麼的 但大家自己平常真的有在注意消防安全嗎? 撇除住公寓或是舊大廈沒有逃生門的, 有逃生門的平時應保持關閉 林森錢櫃火災中,門有關上的那層樓是存活率相對高的 可是很多人可能為了通風、置物,都把門打開,甚至東西擋著
[問卦] 台北車站周圍交通動線是不是已經沒救了
從忠孝西路、重慶南路要前往承德路或市民大道的車輛很多都會走台北車站西側 於是西側道路同時要容納公車、汽車、機車,還有原本車站的接送車輛跟排班進出的小黃 而轉進西側的道路動線又要轉兩個彎 因此這邊無時無刻不塞車,接送車輛跟路過車輛總是打架,尖
[問卦] 台灣的公私立大學排名跟別國不同
日本認真念書的學生會為了考進私立中學很努力 幾間國內排名前幾的大學也有好幾間是私立 韓國大學排名也不論公私立,最頂的SKY就有兩間是私立 歐美著名的世界排名前幾大的哈佛、麻省等也都是私立 為什麼只有在台灣,從高中到大學,都是公立排名比較高呢
Re: [新聞] 8年級生「清明節不掃墓」放假秒飛出國玩
說實在的,定出個節日只是怕你都不做給你個由頭讓你至少一年要做一次啦 順便當家族聚會什麼的 有心的話不挑日子也掃墓的 我今年問我爸媽什麼時候要去掃墓 我爸媽回我:不是一月去過了嗎? 我:呃...不是清明節要掃墓嗎? 我爸媽:掃過了不用啊~ 我
[問卦] 禮讓行人只在雙北跟少數城市玩的八卦
座標雲林 根本沒車在讓行人啊 我自己開會讓,但我過馬路時沒人在讓的 上一次下來轉彎車那速度我差點以為我要被撞死 剛剛我人都走到斑馬線中間那車也沒有停下來的意思 我平常在雙北天天在讓行人 路上看到的多數最起碼遇到紅綠燈的斑馬線也不太敢硬跟行人
→
→
噓
→
噓
→
推
→
推
推
噓
→
→
推
→
推
推
推
→
推