![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/vGbk7cj.png)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/RLeljlT.png)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1bziDnYi ]
作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
時間: Sun Mar 17 18:18:23 2024
如題
魔戒前傳哈比人
最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」
發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字
出版社回應是轉檔問題 正式版不會有
https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
今天又爆出正式版使用中國用語
「早上好了您吶」
https://i.imgur.com/vGbk7cj.png
https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg
以及「黃油」
https://i.imgur.com/RLeljlT.png
剛去google
才知道「您吶」是傳統老北京用語
https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710670705.A.8AC.html
572 則留言
medama 作者的近期文章
![[問卦] 全球女權排名 台灣排第幾名？](https://i.imgur.com/e3sZiMT.jpeg)
![[問卦] 檢察官鼓勵律師男友加入詐團](https://i.imgur.com/xIJ4pzR.jpeg)
![[問卦] 五星好評打折 在日本違法？](https://i.imgur.com/5dlyVRc.jpg)
[新聞] 中國民企無人機闖金門發傳單 金防部批：
自由 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4699667 中國民企無人機闖金門發傳單 金防部批：心態不可取 2024/06/08 21:14 〔記者吳哲宇／台北報導〕端午連假
[新聞] 官場現形記？ 菜鳥警員槍傷噤聲 「學
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240607004481-260402 官場現形記？ 菜鳥警員槍傷噤聲 「學長們」馬上忘記 302024/06/07 中時 周麗蘭 字級設定：小中大特 前台
![Re: [新聞] 高中閩南語課文曝光…連官員都不會唸 柯](https://i.imgur.com/ZAExmoF.png)
![[問卦] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動](https://i.imgur.com/yH9dJxC.png)
[新聞]手寫9萬字論文！教部退休副統計長周義祥89
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4694923 手寫9萬字論文！教部退休副統計長周義祥89歲拿碩士 手寫9萬字論文，前教育部副統計長周義祥（右）偕妻子歲喜拿碩士，創中原大學畢業生
[新聞] 清大、陽明交大進駐高雄設分校 獲政院核
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240601002292-260405?chdtv 清大、陽明交大進駐高雄設分校 獲政院核定1.8億經費 15:262024/06/01 中時 柯宗緯 高市
Re: [問卦] 大家會覺得郵局可以營業到晚上?
※ 引述《gotopark (無限風光在險峰)》之銘言： : 看新聞 : 說郵局虧很大 而且郵局還一直在賣有的沒有的東西 : 個人覺得郵局其實可以營業到晚上八點之類的 : 讓一些下班的人可以辦事情 如拿掛號 : 或是可以結合線上購物 讓民眾
推
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→