※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 很多書是智障翻譯還是神翻譯？
這裡只討論書籍 電影名稱我不管
所以不要講那種什麼好大一把槍還是後天之類的爛梗
舉例來說 阿德勒有一本書叫做
What Life Should Mean to You
中文卻翻譯成自卑與超越
請問這是超譯還是神翻譯??為什麼我們的翻譯都不能忠於原意?
是喜歡譁眾取寵的文化是不是 有沒有卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.80.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715765742.A.0F7.html
47 則留言
secretfly 作者的近期文章
[問卦] 認真 多益聽力是不是不太需要練？
買了一本五十次殺小的書 目前剛打開來看 圖片題 講的煞有介事 什麼大動作小動作 啊靠北喔不就聽一聽就知道了 搞得這麼複雜我都不會了 感覺就是給高職生科大生的教學 化簡為繁的那種脫褲子放屁教學法 但還是要認真請教這邊的前輩 畢竟大家都破千分
![[問卦] 日本走路不能邊走邊吃？](https://i.imgur.com/Jj1K2w4.jpeg)
[問卦] 台灣為什麼連A片都拍不好?
國片或是台劇 大家都知道劇本跟狗屎一樣 最愛搞狗血要不然就是無理的說教 比日本說教還要智障 以為探討議題結果根本是單方向輸出 比西方政治正確還要北七那種 角色完全平板 不可能有深度 好了 那A片這東西是最不需要劇情的 阿幹咧為什麼台灣連A片
[問卦] 多益990很難很難嗎？認真
看到有些家教說自己多益金色 或是900分 想知道說 900分跟滿分990的差距很大嗎 這邊都是破千分的專家 可以給個專業分析嗎？ Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
[問卦] 欸孫安佐應該是抽大麻智力衰退?
雖然說大麻的影響沒有特別的危害 可是我看外國研究說 對25歲以下的人 狂抽會有可能有短暫的精神病 https://youtu.be/jL5aUF1luG4 這種是沒抽就沒事啦所以不是永久的 但有可能永久造成智力損傷 當然我覺得不排除安卓本人
![[問卦] Dua lipa是不是也是挺騷的？](https://i.imgur.com/p0yhqki.jpeg)
[問卦] 孫安佐不是很後來才去美國嗎?
我在網路上看到他去美國好像待一年左右多? 阿為啥他裝的好像是ABC 講英文好像母語一般 認真問 如果是18歲以後出國 只待一年 有辦法把英文練成母語? 有沒有卦?雖然我現在早就超過25了== 真的好想把英文練成母語等級 至少很順 跟孫安佐屁
![[問卦] 脆上的女生是不是容易有點病？](https://i.imgur.com/EofpwkK.jpeg)
[問卦] 澀谷果步多益成績跟阿滴一樣？990欸
據我所知 阿滴是去新加坡學英文 在那邊把英文學好應該不意外 我今天才發現原來有一個女優多益也是990欸 https://youtu.be/quBGnwoy8as 是說如果跑去跟黑人拍片 英文會進步嗎？？ 日本人學英文感覺輸在起跑點阿滴常常嘴
[問卦] 博恩難笑其實也要怪寫手吧?
夜夜秀很屌的是 講一些白癡智障東西 觀看都能兩三百萬 可是內容沒啥料以外也很尷尬不好笑 這東西應該都是薩泰爾找來的寫手寫的作業 博恩只是唸出來 是說其實不能怪他吧 他很敬業地唸出尷尬的稿子 所以才會覺得很尷尬更難笑了 就像是漫畫產業 小說產
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
噓
→
→
→
→
→
推
→
→
噓
→
→
推
噓
→