※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板BaseballXXXX
標題

[討論] 官方中文譯名

時間
最新2023-12-10 15:43:00
留言17則留言，5人參與討論
推噓6 ( 6推0噓11→ )
看到上面有提到中文譯名 突然好奇去搜尋了一下 結果只有在japan-baseball.jp找到日本隊選手的漢字姓名 例如像韓國隊我就真的完全沒找到 所以如果想知道中文翻譯 要去哪裡找？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.5.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1702187567.A.1A8.html

中文

1290[贈送] 劍星中文實體版10套
238[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我
194[新聞] 回應洪總「嘆為觀止」掀中文論戰 李子強google
192[情報] 桃鐵 電玩展 中文版 預告片
182[問卦] 怎麼幫Threads取中文名比較好？

17 則留言

→

Fitzwilliam, 1F
韓國可能要看大會秩序冊？

→

Fitzwilliam, 2F
媒體拿得到，因此文字媒體會用漢字正名

→

BBOYstyle10, 3F
媒體不一定用正名啊，蕭保祥就愛自己亂寫

→

Fitzwilliam, 4F
XBX堅持要把韓華鷹叫做韓火鷹

→

Fitzwilliam, 5F
韓國應該也能參照namu wiki，但今年選秀的選手比較

→

Fitzwilliam, 6F
不會附漢字名

→

Fitzwilliam, 7F
KT的Jeong Jun-young也是來打亞錦才知道他叫鄭畯榮

推

alex8725, 8F
XBX超愛自己亂翻

→

Fitzwilliam, 9F
安佑鎮他一度也硬要叫安右進

推

T9, 10F
韓華集團自己正名韓華 選用跟韓字不同的漢字

推

penchiman, 11F
所以kiwoom 到底叫什麼

推

BBOYstyle10, 12F
Kiwoom = Ki woo da 培養(動詞)的名詞形

→

Fitzwilliam, 13F
蘇州之前在總版po文說明過，應該要叫做首爾英雄

推

BBOYstyle10, 14F
沒有，可以直接就翻Kiwoom英雄

→

BBOYstyle10, 15F
就像SK飛龍、LG雙子一樣

→

BBOYstyle10, 16F
叫首爾英雄是更奇怪的，因為他們現在就是有冠名

推

penchiman, 17F
所以培證是ok 的吼

my1938 作者的近期文章

[心得] 勝騎士加油
投一休四 希望今天也是好表現 勝投的話發10包20P 加油
[心得] 五月不會打
六月會打了 十轟了 剛剛還在唸說被吉力吉撈追上了 還在唸說林安可憐最可憐 發20包10P 推文恭喜安可！
[閒聊] 小野寺賢人加油！
有勝投或優質先發的話 發10包10P #小野寺燃燒了
[心得] 陳韻文
辛苦了！ 雨下這麼大 還是有成功鎖住！ 發10包10P
[閒聊] 今日雞柳條
[閒聊] 今日雞柳條
[抱怨] 林安可最爛
打不出去 舞跳的也爛 看看許哲晏
[心得] 希望
希望一切順利！ 希望如願有好結果！ 晚點有好結果的話 回來這篇發20包10P
[閒聊] 台鋼大巨蛋贈品
[閒聊] 台鋼大巨蛋贈品
Re: [閒聊] 隔壁在吵架
更新一下進度 趴在牆上很努力的聽 是夫妻在吵架 「這麼多年你改變了什麼？」 「晚上也滑手機、早上也滑手機，你做了什麼？」 「我白天睡了嗎？」（好像是在說他白天要送小孩上學 「你看xxx，養家糊口！人家養了兩個！你呢？」 「你全家都拖延症！」
[閒聊] 求懶人包
在上班 沒辦法一直聽 看有沒有人可以 記者會後統整一個懶人包 第一位給100P 感謝
更多 my1938 作者的文章...