※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀!!

留言115則留言,66人參與討論
推噓58 ( 60253 )
我說的是這張圖 https://i.imgur.com/Ox0uMes.jpeg
[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀!!
想要求教 這樣的中文用法是香港的特色嗎? 比較通順的講法應該會是 「這他媽將會是高潮之戰呀」(雖然聽起來還是很怪,但實在沒辦法) 其他還有什麼 「嗚吔,你不要掂他呀」之類的 先不說那個呀為什麼出現率那麼高 讓一個七尺肌肉大漢用「嗚吔」不突兀嗎 香港的普通話是不是很Cool? 希洽? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.70.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714275030.A.697.html

115 則留言

DuckAdmiral, 1F
有人要教他強者語嗎

minoru04, 2F
磁場癲佬便是這般說話的呀

kururuj, 3F
你不覺得很像套了英文句型的中文嗎

gox1117, 4F
磁場癲佬就是要這樣講話

AfterDark, 5F
港式中文吧?

m86z04, 6F
應該是吧 我看港漫還有一些香港出版社出版的漫畫 都覺得

m86z04, 7F
有些香港中文的用法不太一樣

sinnerck1, 8F
港漫用語啊

zouelephant, 9F
粵語用詞是另一回事 這個根本是中文亂堆

kimokimocom, 10F
一直覺得廣東話很可愛

charlietk3, 11F
一個出色的磁場癲佬應該要能熟練使用呱 唏 哇 呀 吔

charlietk3, 12F
等怪叫聲

polanco, 13F
想到超級無敵我愛你那段的旁白

anxcvi, 14F
我記得這邊有群人都嫌新版魔戒英式中文 換成港漫又都行了

anxcvi, 15F
可能朱沒畫港漫吧

qweoq314, 16F
這個是港漫強者語不是普通話啊w

Giornno, 17F
肥良去英國留學過,這可能是他強者語的來源之一

michuo, 18F
沒有 肥亮在英國上學的 所以他的中文書面語不好 其他港漫

michuo, 19F
沒那麼怪

marktak, 20F
吔 chill

bmtuspd276b, 21F
聽過有人說強者語就是香港讀者起的稱呼 不是一般粵文

bmtuspd276b, 22F
也不算是正常的帶粵語特色的書面語

parax, 23F
跟肥良中文不太好有點關係,不過反而變成特色了

afjpwoejfgpe, 24F
這個是強者語,凡人不會用的

v2v2123, 25F
是肥良才這樣

RamenOwl, 26F
磁場癲佬特有的強者語

Giornno, 27F
對,不是所有港漫台詞都長這樣,真的只有肥良的台詞才會

Giornno, 28F
這麼有特色

k254369, 29F
索尼繼續舔支繼續耍白痴繼續河蟹

rickydai888, 30F
強者語特色 狂霸!勁!

JohnShao, 31F
這是肥良的強者語,而且人家原創漫畫跟翻譯能比喔,他

headshootasd, 32F
顛佬才會這樣講話不正常 越強越顛 越顛越強

JohnShao, 33F
自己的作品他要用外星語也是肥良的事情,扯魔戒前腦子

JohnShao, 34F
先去掛號一下好嗎

gaym19, 35F
魔戒是翻譯 海虎是自己的作品想怎麼寫就怎麼寫

redbat3, 36F
原來李版魔戒是強者語

peterw, 37F
會難理解嗎?其實就是「這就將會是高潮一戰」,「他媽的

peterw, 38F
」只是語助詞

gox1117, 39F
佛羅多連電流推動都沒辦法算什麼強者==

minoru04, 103F
奧加性轉就是姐系黑長直大隻馬 可以

AkikaCat, 104F
雖然語法有點奇怪,但就是很強,這就是強者說話的方式

Treeflaw, 105F
扯翻譯的真的很好笑,還有個逢朱必反也不知道在講什麼

Treeflaw, 106F
上面也一堆人解釋了這是故意要營造一個講話沒那麼通順的

Treeflaw, 107F
人,到底怎麼會想到要扯翻譯啊

Arkzeon, 108F
強者語wwww

k7ji91ab5m, 109F
還想偷酸罵李版的 笑死 你堂堂大譯者跟港漫在那邊

k7ji91ab5m, 110F
比中文程度喔 港漫是要三小信達雅啦 有夠X

k7ji91ab5m, 111F
這麼喜歡被電 也是有夠M

feedback, 112F
原來這個叫強者語XD

hanpolo, 113F
如果一定要加他媽的,他媽的高潮一戰感覺是最適合的

hanpolo, 114F
其他都很卡,不夠順

iampig951753, 115F
[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀!!