※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
你各位都說的很好
我也來說兩句
「歡迎，外甥伊歐墨！」 我覺得這句在地化最大的問題是
我們好像不太會在上對下的關係中喊對方的稱謂來表達親近
你會喊爸爸媽媽 但很少人會喊兒子來 女兒來吧
因為沒有這樣的習慣所以怎麼翻都會有人有意見
我覺得齁
考慮在地化的翻法
「歡迎，伊歐墨！看到阿舅（a-kū）不會叫喔！」希優頓說
這樣同時表達了親近
也讓讀者更加熟悉他們之間的關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.24.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709864988.A.B89.html
Re: 回文串
67133
[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/07 15:17
2140
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/07 17:47
155335
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/07 23:56
1350
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/08 04:41
40107
> Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/08 10:29
52166
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/09 14:30
812
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/11 20:58
107 則留言
gino0717 作者的近期文章
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職
幾年來台灣遊戲界都喜歡講 養IP 養IP 大宇雙劍可說是IP大到養不起的典範 隨著IP日久 玩家對IP的期待就越大 但是玩家已經被米哈遊這種練蠱練出來的仿日系萌3D給吸走了 你大宇目前的技術對標的對象大概還是九陰真經那類的網遊 潛在的競爭對
Re: [市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣
我覺得策略遊戲要重新吸引玩家 可以考慮加入色色要素 小頭跟大頭連攜 原本普通的色色感覺就更色了 像我玩飛躍公主的時候為了過關在那邊研究角色的攻擊方式 當實際用女角撞上怪物那刻 不只小頭 覺得大頭都要噴出東西來了 ※ 引述《SuperSg (
![Re: [閒聊] 色色生存遊戲mad island 將上架steam](https://i.imgur.com/E2FGK7b.jpg)
[閒聊] 鳴潮跟當年的罌籠葬哪個更怪
罌籠葬 台灣角川第一屆的金獎 一上來就一堆自創名詞 詰屈聱牙 自創名詞就算了 還自創形容詞 到底什麼是蔥紫 蔥為什麼是紫的 為什麼用蔥來形容紫色 莫名其妙 其實故事整體來說是有趣的 但是那個文筆真的是 不是不好 太好了 好到太膩了 這是輕小
![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/ktTOndK.jpeg)
![[閒聊] 豪鬼怎麼有辦法坐得住在那邊賣水鬼](https://i.imgur.com/ky0JICt.png)
11C_Chat
[閒聊] 電子化的人類跟AI差在哪2023說要有續作的樂園追放放了一年都沒消息 2024突然又說要作了 然後又沒消息了 樂園追放的原著續作樂園殘響啊 主角是原主角的備份人格 覺得原主角很蠢 嗯...備份 連人格都能備份了 根本就是AI吧 那你們這些其實是AI的自以為人類 還
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的
講到命運計畫的議題 每次大家都能討論得很開 有的人贊成 有的人不贊成 2024年了大家腦袋都很活 不用覺得哪些人一定是天生奴隸腦 會覺得命運計畫很有道理的人一定是人生中遭遇了什麼 具體勾勒這種人的輪廓 1.曾經自己做出自己認為正確的選擇 2
10C_Chat
[閒聊] 後dlsite時代的外國社團如何自處最近好些長期幫接日本案子的藝術家在抱怨日幣跌到沒賺頭了 也包括一些dlsite掛賣色色東西的畫家 然後dlsite又被封visa跟mastercard 對海外銷量勢必大受衝擊 內憂加上外患 steam的標準又飄忽不定 還有尼古拉地雷 後dl
![[閒聊] 小鐘意外的很適合演西方奇幻嗎](https://i.imgur.com/XhwHmBR.png)
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推